Beeld

HUISRAAD
(Hišni inventar)*


In een kast van het huis
vind ik een Agfa Click
achter een doos A4

lederen etui goudbedrukte initialen
aanstekers handboekjes vreemde talen

kinderen hoesten
in de hoeken van de kast

mijn vader slaapt
in een foto
waarop hij een jongen is


Gerry van der Linden



Uit: Gerry van der Linden Glazen jas. Amsterdam, uitgeverij Nieuw Amsterdam, 2007.



Hišni inventar *

V bajturi
sem našla Agfa film
za pokom papirja A 4

usnjen etui zlatorumene inicialke
vžigalniki vodniki v tujih jezikih

otroci pa kašljajo
po kotih omar

moj oče spi
v svoji sliki
kjer je še vedno deček

GERRY VAN DER LINDEN

- vertaling in het Sloveens: Meta Kusar en Draga Rinkema -


* Vers, in twee talen voorgedragen, in mei 2010 tijdens het Lirikonfest in Velenje (Slovenië), waar de Nederlandse dichtkunst centraal stond.
Nederlandse festivaldeelnemers waren Judith Herzberg, Jaap Robben en Gerry van der Linden.