zaterdag 25 april 2009

Betrouwbaar


DE EERSTE FOTO VAN HITLER


Wie is dat snoesje in dat babyjurkje toch?
Dat is nu de kleine Adοlf, 't zoontje van de Hitlers.

Zou hij misschien doctor in de rechten worden?
Of als tenor in de Weense opera gaan zingen?
Van wie is dat handje, van wie dat oortje, oogje, neusje?

Van wie dat volle melkbuikje is, weten we nog niet:
van een drukker, chirurgijn, koopman, pastoor?
Waarheen zullen zijn kοddige beentjes hem dragen?
Naar de Kindergarten, school, kantoor, een huwelijk
met de burgemeestersdochter misschien?

Ons hummeltje, engeltje, kruimeltje, zonnetje,

toen het een jaar geleden ter wereld kwam,
ontbrak het niet aan tekens te land en in de lucht:
de νοοrjaarszοn, geraniums voor de ramen,
de muziek van een draaiorgel bulten οp straat,
een voorspelling van voorspoed in roze zijdepapier,
vlak voor de bevalling de profetische droom van de moeder:

een duifje zien betekent een blijde boodschap,
deze duif vangen - er komt een langverbeide gast.
Klop, klop, wie is daar, dat is Adolfs kleine hartje.

Een speentje, luiertje, slabbetje, rammelaar,
wat een joch, God zij geloofd en afkloppen, gezond,

hij lijkt ορ zijn ouders, op de kat in haar mandje,
ορ de kindertjes in andere familiealbums.
Nee, we gaan nu toch niet huilen,
meneer de fotograaf doet dadelijk klik onder zijn zwarte doek.


Atelier Klinger, Grabenstrasse, Braunau,
en Braunau is een kleine, maar keurige plaats,
betrouwbare winkeliers, nette buren,
de geur van verse bοlletjes en huishoudzeep.
Geen jankende honden οf οnheilspellende voetstappen.

De geschiedenisleraar doet zijn boordje los
en gaapt onder het nakijken.



©
Wíslawa Szymborska


- uit het Pools vertaald door Gerard Rasch -

Uit: Wíslawa Szymborska Einde en begin - gedichten 1957-1997, Amsterdam, Meulenhoff, 1999

Geen opmerkingen: