Twee evenwijdige rechten

DE BERG TEGENOVER HET PALEIS


De berg tegenover het paleis van Minos is als een
Grieks theater
een tragedie met de rug leunend op een stormachtige
helling
in de rijen heel geurige struiken nieuwsgierige olijven
klappen voor de ruïne
Tussen de natuur en het menselijk lot
bestaat geen wezenlijk verband
zeggen dat het gras spot met de catastrofe
is een bedenksel van ontroostbaren en weifelenden

Een bijzonder geval: twee evenwijdige rechten
snijden elkaar zelfs in het oneindige niet

Meer kan men er in eerlijkheid niet van zeggen


Zbigniew Herbert (1924-1998)


-vertaling uit het Pools: Gerard Rasch, 1999 -